[SPOILER] D.Gray-man : 156th Night

posted on 19 Apr 2008 15:53 by suikyo in D-Grayman

Entry นี้เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องล่วงหน้าของเรื่อง ดี.เกรย์-แมน

โปรด ข้าม Entry นี้ไป หากท่านไม่ต้องการรับรู้เรื่องของการ์ตูนเรื่องนี้ค่ะ

Disclaimer :

D.Gray-man belongs to Hoshino Katsura, Shueisha and Siam Inter Comics

ข้อตกลงก่อนอ่าน

จุดประสงค์หลักของการแปลเนื้อเรื่อง ดี.เกรย์-แมน เป็นไปเพื่อความบันเทิงส่วนตัวของเจ้าของบล็อก (ซึ่งเป็นแฟนที่เหนียวแน่นของการ์ตูนเรื่องนี้) และของทุกคนที่แวะเข้ามาเยี่ยมเยือนในบล็อกแห่งนี้เท่านั้น ไม่ได้กระทำโดยมีจุดมุ่งหมายเชิงพาณิชย์ใดๆ ทั้งสิ้น
ขอความร่วมมือทุกท่าน โปรดอย่านำบทแปลหรือภาพใดๆ ในบล็อกนี้ ไปเผยแพร่ตามสถานที่สาธารณะหรือใน cyber space อื่นๆ ทั้งสิ้น โปรดใช้วิธี copy Link ของ Entry แทนนะคะ
งดเว้น การขอไฟล์ในทุกกรณีค่ะ
ขอความร่วมมือแฟนๆ และผู้สนใจ ดี.เกรย์-แมน ทุกท่าน โปรดสนับสนุนผลงานของ อ.โฮชิโนะ คัทซึระ แบบมีลิขสิทธิ์ด้วยนะคะ

อ่านกันก่อนเนอะ...

156th Night : Next Stage

Credit: Cnet128 at MangaHelpers

การปรากฎตัวของเหล่าเสนาธิการในห้องของเฮบลัสก้าช่วยพลิกสถานะการณ์ให้ศาสนจักรฯ กลับมาเป็นฝ่ายได้เปรียบ และต้อนอาคุมะสุดกร่างให้จนมุม นอกจากนี้ ทุกคนยังได้รับการยืนยันจาก เสธ. ผมแดง เรื่องที่ห้องทดลองหมายเลขห้านั้นไม่ได้กลายสภาพเป็น "ทุ่งสังหาร" ตามที่เข้าใจ และมีการยกเลิกคำสั่งอพยพเหล่าเจ้าหน้าที่แล้ว ในที่สุด ช่วงรุ่งอรุณอันยาวนานจะได้สิ้นสุดลงเสียที...

โคมุอิ ที่กำลังมุ่งหน้าไปยังห้องทดลองหมายเลขห้าสั่งยกเลิกแผนอพยพและให้หน่วยพยาบาลไปดูแลผู้ได้รับบาดเจ็บในห้องทดลองหมายเลยห้าโดยด่วย พร้อมกันนี้ ยังได้แจ้งข่าวเรื่องชัยชนะในการต่อสู้กับอาคุมะระดับสี่ ก่อนตบท้ายด้วยการประกาศการสิ้นสุดของห้วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอันยาวนาน...

ร่างโป่งพองของอาคุมะที่มีช่องโหว่อยู่กลางลำตัวที่ลอยคว้างอยู่กลางอากาศระเบิดออกเหมือนพลุขนาดใหญ่ เหลือเพียงส่วนศีรษะที่ตกลงมากองอยู่แทบเท้า เสธ. ผมแดง แต่ก็ยังไม่วายปากดีพูดท้าทายเหยียดหยาม ยกตนข่มบรรดาเสนาธิการกับ Exorcist อีกทั้งๆ ที่ในตอนนี้มีสภาพไม่ต่างจากก้อนหินปากมากเท่านั้น เสธ. ครอส จึง "พลั้งมือ" เหนี่ยวไก -judgement- ใส่จนชิ้นส่วนปิศาจปากมากแตกออกเป็นเสี่ยงๆ ท่ามกลายสายตาเย็นชาของ 2 Exorcist หนุ่มและผู้ตรวจการหนวดจิ๋มจากส่วนกลาง

ภายในห้องทดลองหมายเลขห้า เครื่องดับเพลิงโปรยน้ำเหมือนสายฝนลงมาดับไฟที่ลุกไหม้ไปทั่วจนดับมอด น้อยสฺ มารี ที่โอบประคอง Exorcist สาวจากเมืองหวนกลับ บอกให้หญิงสาวผู้เหนื่อยอ่อนหยุดการสำแดงฤทธิ์ของอินโนเซ้นสฺได้แล้ว

มีหน่วยค้นหาตะโกนแข่งกับเสียงประกาศสั่งการ ให้รีบนำนำเปลมายังบริเวณกลุ่มของรีฟเวอร์ทั้ง 9 คนที่มิแรนด้าใช้ -Time Out- ช่วยคุ้มครองให้ ขณะที่เจ้าหน้าที่อีกส่วนหนึ่งได้เข้าไปยังบริเวณที่ เสธ. ทีโอดอล ใช้ -Maker of Eden- คุ้มครองผู้ได้รับบาดเจ็บอีกส่วนหนึ่งเอาไว้ กำแพงเถาวัลย์เริ่มคลายออกพร้อมๆ กับเจ้าของอินโนเซ้นสฺที่ก้าวออกมาและขอให้เข้าไปดูแลเหล่าผู้บาดเจ็บที่นอนเรียงรายกันอยู่ทันที

บาคฺ หัวหน้าสาขาเอเชียเอ่ยชมความเข้มแข็งและความสามัคคีของบรรดานักวิทยาศาสตร์ภายใต้การบังคับบัญชาของหัวหน้าแผนกชาวจีนให้เจ้าตัวฟัง ส่วนรีฟเวอร์ที่โดนหามอยู่ในเปลข้างๆ ก็ถ่อมตัวว่าพวกเขาคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีบาคฺ มาช่วยเหลือเช่นกัน ระหว่างนั้น หว่องก็ร้องไห้ฟูมฟายมาหาเจ้านายผู้หลงตัวเอง

ราวี่ปราดเข้าไปเกาะขอบเปลของปู่แพนด้าและซบหน้าร้องไห้ที่เห็นว่าชายชรายังคงมีชีวิตอยู่ บุ๊คแมนดูจะเป็นห่วงผมกระจุกเดียวที่เหลืออยู่มากกว่าการที่ตนเองจะได้รับบาดเจ็บเสียอีก...

ด้านรินารี เธอวิ่งไปทั่วและร้องเรียกหาแพทย์ให้ไปดูอาการของ Exorcist ผมขาวที่หมดสติอยู่บริเวณชั้นล่าง แต่จู่ๆ หญิงสาวก็ทรุดฮวบลงบนพื้นห้อง หน่วยพยาบาลที่เข้ามาดูแลสังเกตว่าเธอดูซีดมากและสอบถามด้วยความห่วงใยว่าหัวไปกระแทกอะไรมาหรือไม่เมื่อเห็นหญิงสาวยกมือขึ้นกุมศีรษะ รินารีรู้สึกปวดหัวในระหว่างที่บู้ทสฺอินโนเซ้นสฺค่อยๆ แปรสภาพจากรองเท้าสีดำกลายเป็นกำไลสีแดงคล้องอยู่บริเวณข้อเท้าทั้งสองที่ยังปรากฎรอยรูปไม้กางเขนอยู่

เสียงกระซิบกระซาบเกี่ยวกับ "สิ่งประหลาด" ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น "มนุษย์" ดึงความสนใจของหญิงสาว บริเวณที่ไม่ห่างไปจากจุดที่เธอล้มทรุดลง รีฟเวอร์และจอนนี่กำลังประคองร่างสีดำของใครบางคนอยู่ โดยมีโคมุอิกับหน่วยค้นหายืนนิ่งล้อมรอบ และมีหน่วยพยาบาลวิ่งถือผ้าเข้าไปหาด้วย รินารีผุดลุกขึ้นและวิ่งเข้าไปหา ส่วนคันดะที่เดินดูสถานะการณ์ด้วยใบหน้าเฉยชา ผินหน้าหนีและเดินผละออกไปทันที

บริเวณหลังเสาต้นหนึ่ง เด็กหนุ่มผมขาวที่มีเพียงโกเล็มสีทองเฝ้าอยู่เริ่มได้สติและพูดพร่ำออกมาเหมือนกำลังเพ้อให้รินารีรีบไปหากลุ่มนักวิทย์ที่เธอมีความสนิทสนมคุ้นเคยด้วยมากกว่าตัวเขา...

ผู้ช่วยฯ ผมทรงกะลาครอบโผล่เข้ามาขัดจังหวะอาการเพ้อของอัลเลน และช่วยแบกเด็กหนุ่มขึ้นหลัง ลิ้งคฺ บอกอัลเลนว่าตอนนี้หน่วยพยาบาลงานล้นมือ เขาจึงมาช่วยตามหน้าที่ที่ตัวเองได้รับมอบหมายมา และตอบคำถามของเด็กหนุ่มเกี่ยวกับผู้ได้รับบาดเจ็บว่า ในส่วนที่เป็น "มนุษย์" ดูไม่น่าเป็นห่วง แต่ส่วนที่โดนแปรสภาพเป็นกองพลหัวกะโหลกคงทำอะไรกับพวกเขาไม่ได้ มีหลายร่างได้สลายเป็นผงธุลีแล้ว

โคมุอิเฝ้ามองรีเวอร์กับจอนนี่และคนอื่นๆ กอดประคองร่างที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกน้องในแผนกวิทยาศาสตร์เอาไว้ เมื่อมีหน่วยค้นหาคนหนึ่งมาแจ้งข่าวด่วน เขาจึงก้มศีรษะให้ร่างสีดำที่นอนนิ่งอยู่ในอ้อมแขนของเหล่าผู้เศร้าโศกแล้วเดินจากไป

ทรัปป์ ที่โดนแปรสภาพเป็นพลทหารหัวกะโหลกนึกย้อนไปถึงช่วงเวลาที่เขายังเป็นมนุษย์และโดนใช้งานจนไม่มีเวลาพักผ่อน เขายังจำสิ่งที่ตัวเองเคยพูดเอาไว้เกี่ยวกับความปรารถนาที่อยากจะได้เวลานอนหลับพักผ่อนแบบไม่ต้องลุกขึ้นมาก็ได้มากเหลือเกิน เหมือนจะมีน้ำตาไหลออกมาจากร่างที่โดนเปลี่ยนสภาพ และก่อนที่ร่างนั้นจะสลายไป เขาบอกกับจอนนี่ที่ร่ำไห้ตระกองกอดเขาเอาไว้ว่าจะไม่บ่นเรื่องทำ OT "...ถ้ายังมีโอกาสได้มีชีวิตอยู่ต่อ"

จอนนี่กรีดร้องออกมาด้วยความเศร้าอยู่ข้างๆ กองเศษธุลีที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนของตน ส่วนอีกด้านหนึ่ง เด็กหนุ่มที่ลิ้งคฺแบกอยู่ก็กำลังร้องไห้อย่างขมขื่นอยู่เช่นกัน

เสธ. ครอส ที่นั่งดูดบุหรี่อยู่บนราวระเบียงข้างๆ ผู้ตรวจสอบจากส่วนกลาง เริ่มบ่นที่โดนเรียกตัวไปประชุมอีกแล้ว เลอ แวรฺริเยรฺ กล่าวเพียงเรียบๆ ว่ายังมีเรื่องที่ต้องจัดการอีกมาก ฝั่งท่านเค้านทฺพันปีไม่มีทางหยุดรอเป็นแน่ จู่ๆ เสธ. ผมแดงก็ยื่นข้อเสนอให้มาร่วมมือกัน เขาจะยอมเปิดปากเล่าเรื่องของ "ลำดับที่สิบสี่" และ "Musician" ให้ฟัง โดยทางผู้ตรวจสอบหนวดจิ๋มต้องยอมให้เขาได้พูดกับลูกศิษย์ได้เป็นข้อแลกเปลี่ยน!

**********

Edited: 27/04/2008 @ 9.51PM

เอารูปออกค่ะ